بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
. دوستت دارم
. منم همينطور
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا يهويي ميري اونور؟
خب... قلبم خيلي تند ميزنه،فکر . کنم الان منفجر بشه
. و نميخوام که تو صداي قلبم رو بشنوي
. اشکالي نداره،چيزي نيست
... خب،آخــه
. اولين بارم بود
. منم همينطور
چــي؟
. من دليل خودم رو دارم
ولي چطوري تا حالا کسي رو بوس نکردي؟
... آخه
تا حالا با زندگيت چيکار کردي؟
. نميدونم
. بريم
،راستي
... دوست دارم يبار ديگه
. باشه
... منظورم اينه،يه بار ديگه
. دوباره؟ باشه
... منظورم اين بود که
ميخوام يه بار ديگه . اون نقاشي رو ببينم
اين چيزي بود که ميخواستي بگي؟
. آهان
. واي
. خيلي بانمکــي
. واقعاکه،مسخـــره نکن
. آجوشي ،صبرکن باهم بريم
!آجوشي منگل ـه
!گونگ وو جين
!بخاطر همه چي ممنونم
منظورت چيه؟
. قراردادم تا آخر فستيوال بود
... اينا رو ببين
اينا کارت هاي تبلبغاتيه که . تو فستيوال گرفتيم
اونا فکر ميکردن که استيجي . که ساختيم خاص بود
. يه عالمه پيشنهاد کار داشتيم
نميشه بازم باهامون کار کني؟
توي جلسه ها همراهم باش و تو ... زمينه ي موسيقي کلاسيک
. راهنما مون باش
. به عنوان يه کارمند تمام وقت استخدامت ميکنم
. لطفا کمکم کن
راست ميگي؟ واقعا دلم ميخواد . کارمند تمام وقت بشم
. تمام تلاشم رو ميکنم
. اينم تلفن براي کار. بهش نياز داري
. شرکت پول قبض هاش رو ميده،پس نگران نباش
. ممنون
. هي!رئيس،رفيق خودمه ها
. بيايد استخدام شدن سوري رو جشن بگيريم
... بيايد - . بزن کف قشنگه رو -
. خيلي خب،حالا که فستيوال بسلامتي تموم شد
بيايد يه استراحتي بکنيم و . دوباره هفته ي ديگه جمع بشيم
. چشم
. تلفن، تلفن
. کارمنـــد تمام وقت ، وااااي
الان همه فکر ميکنند که من واقعا 30 سالمه،مگه نه؟
. يه بزرگسال
. خيلي خوشحـــالي
!حاج خانم
... اوه،انگاري امروز
. ساز خوشگلت همراهت نيست
. تارش پاره شده
. تا وقتي درست بشه نميتونم بزنم
. که اينطور
. شوهرت خيلي خوشتيپه
... اون - . دفعه ي ديگه مي بينمت -
!ممنون که ازم تعريف کرديد. مراقب خودتون باشيد
. آخه تو که شوهرم نيستي
. اگه بهش بگي اشتباه کرده،خجالت ميکشه
. تازه،به هرحال خودم قراره شوهرت بشم
چي؟ - هان؟ -
. بريم - . باشه -
. آهان،پس به ساز زدنت گوش ميداده
چيـــه؟ - ... . چطوره که -
هرکاري ميتونيم بکنيم؟
= فرد گمشده =
. احتمالا فايده اي نداره
. اونا يه مدتي اينجا زندگي کردن
،حتي اگه دايي و خاله ات اينو نبينند
. شايد يکي که اونا رو بشناسه بهمون زنگ بزنه
،فکر نکن ديگه همه چي تمومه . اينم يه امتحاني بکن
يه نفر بهم گفت "هيچ وقت از فرداي خودت خبر نداري"
. اون بهم گفت که بايد تمام تلاشم رو بکنم
= کيم هيون گيو ، گوک مي هيون =
. پس تا سال 2007 باهاشون در ارتباط بوديد
. بله،11 سال پيش اسباب کشي کردن
نميدونم قبل از اساب کشي . ارتباطمون قطع شده يا بعدش
يکم زمان ميبره تا بنر نصب کنيم ... . براي همين خيلي ها
. آگهي هم چاپ ميکنند
. خدمات پخش آگهي هم با خودمون ـه
نظرتون چيه؟ آگهي هم ميخوايد؟
. بله،لطفا اين کار هم بکنيد
... ميشه بپرسم چرا
چرا توي بيمارستان بستري بودي؟
. بخاطر يه تصادف ماشين
تصادف ماشين؟
. ميگن که تصادف بزرگي نبوده
. فکر کنم فقط من بدشانس بودم
... اما يه چيز عجيبي
. روز تصادف اتفاق افتاد
عجيب؟
. روز تصادف داييم رو توي محله ديدم
. يادمه که بهمون گفته بود که رفته سفر کاري
دايي؟
... فکر ميکنم دروغ ـش
... يه ربطي به
. ناپديد شدن خاله و دايي داشته باشه
. فکرش اذيتم ميکنه
= J و K شرکت تجاري =
= جست و جوي شما ناموفق بود =
= سرپرستي افراد زير سن قانوني =
= پرونده هاي سرپرستي کودکان =
= جست و جو براي شرکت ها =
=نوع: دو شرکت يکي شده =
= ورشکسته ،J و k شرکت =
يعني همينه؟
. سلام بابا،يه خواهشي داشتم
. سلام
. اينا رو بگير،برو با شوهرت بخور
. شوهرم نيست
. ممنون
. و نيازي نيست که بيايد اينجا منتظرم بمونيد
. وقتي صداي ويولون رو شنيديد ،بيايد
. بلند ميزنم تا شما قشنگ بشنويد
. ممنون
. حتما ميخورمشون
. دارم ميرم بيرون ،خشک شويي کار دارم
چيزي نياز داريد؟
. چيز خاصي نياز ندارم
. بسلامت
. پس با اجازه
. اوني
. اينو بگير
... مطمئنم اوپا ميخواد
. که ببينه دوباره اينجوري بخندي
. فکر کردم يکي ديگه است
. تا حالا با همچين لبخندي نديده بودمت
. وقتي خوشحالي ،بخندي
. وقتي ناراحتي ،گريه کني
... معتقدم کسايي هستند که
حق اين که احساستشون رو نشون . بدن رو دارند و بعضي ها هم ندارند
... من
. همچين حقي ندارم
. لطفا،ببخشيد
. منم فکر ميکردم ديگه نميتونم
... تا الان، فکر ميکردم ديگه هيچ وقت
. نميتونم مثل قبل بخندم
نميدونم چه اتفاقي برات افتاده،ولي . اون روز از راه ميرسه
. روزي که بتوني دوباره مثل اون عکس بخندي
وقتي از خونه ميري بيرون يه خبري . بده،مثلا باهم زندگي ميکنيم
اينا چيه؟رفته بودي بيرون بلال بگيري؟
. اينا اولين دستمزد کنسرتي که تا حالا گرفتم
بعد از اينکه سازم درست شد براي حاج خانم يکم زدم
اينا رو بهم داد و گفت که گوش دادن به ... ساز زدن من،باعث شده
. زانو دردش يادش بره و خوشحال شده
خوشا به حال اون،و خوشا به حال . من و اين بلال ها
. دوباره هيجانزده شدي
دفعه ي بعدي چي براش بزنم؟
؟Schon Rosmarin قطعه ي
. قراردادي که گفتي رو برات فرستادم
= سند ملک =
= امضا: گوک مي هيون، گونگ يونگ هوان =
. مطمئنم سرپرست حقيقيش داييش بوده
پس چرا خاله اش خونه رو فروخته؟
؟Schon Rosmarinقطعه ي همين خوبه؟
. هم عاليه Air on the G string اجراي
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟
نمياي؟
«قسمت 25» "دختر و مرگ"
= گمشده: کيم هيون گيو ، گوک مي هيون =
= تا سال 2007 ساکن محله ي هه اين-دونگ = = J و K مالک شرکت =
. لطفا اينو بديد به چان
... اين روش من براي نشون دادن حمايتم ـه
. با اينکه بخاطر کار نميتونم خودم بيام
... بله،حتما بدستش ميرسونم
. قلبــتون هم همينطور
. خدافظ - . خدافظ -
. واي،تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده
چرا اينقدر چيزاي براق رو رو دوست داري؟
دوست داري مگه نه؟
. بله
. نيگا،گُل فروشي
. ميشه نگه داري؟ برم يکم گُل بخرم
= پانزدهمين دوره ي مسابقات قايق راني آبهاي آرام =
چان ـه بانمکم کجاست؟
!چــان چــان
. چــان
. اومدي - داييش؟ -
مگه سرش شلوغ نبود؟
چرا اين همه راه اومده اينجا؟
. لعنتي،همه چيز خراب شد
آجوما کجاست؟
. رفت يه چيزي بخره،زودي مياد
=فايتينگ چــان = "از طرف جنيفر"
" اين روش من براي نشون دادن حمايتم ـه "
. اين روش من براي نشون دادن حمايتم ـه
"از طرف جنيفر "
. گفت اينو بهت بگم
. حيف فقط من اين صحنه رو ديدم
... چان،ميدونم استرس داري ولي ريلکس
. اي، داييِ خُلم
. من قراره پارو بزنم
مردم ممکنه فکر کنند تو . قراره بري مسابقه بدي
. دايي،من خيلي اعتماد بنفس دارم
خيلي براي اين لحظه آماده . شدم تا بعدا پشيمون نشم
حتما اول ميشم،پس خودت رو آماده . کن که بهم تبريک بگي
. آره،تو عــاشق پارو زدني
. يادت نره ازش لذت ببري
. رفتم - . باشه -
کي اينقدر بزرگ شد؟
. بايد قبل از رفتنم آجوما رو ببينم
. خيلي بده
. اينم مسکن
. ممنون
. اسمت رو بنويس - . بله -
= درخواست دارو =
= دبيرستان ته سان، يو چان =
!چان
چرا اينقدر دير کردي؟
. فکر کردم ديگه نمي بينمت
اجراي فستيوال چطور پيش رفت؟
. آره،خيلي خوش گذشت
. دبيرستان ته سان،جمع بشيد
. بايد برم
. يه بار بزن قــدش
. حتما برنده ميشم
. حتــما
. معلومه، خودم هوات رو دارم
"!فکـــر نکن! حـــس کن"
. ببخشيد که دست تنها گذاشتمت
. ببين چقدر سفارش داريم
اين چيه؟
. فکر کنم يه مشتري جا گذاشته
. واقعا؟بايد برش گردونيم
. يعني توش شماره تلفتني هست
= وو سوري =
چي شده خانم رئيس؟
. هان؟ نه چيزي نيست
= وو سوري =
خوبــي؟
. بزن بريم - . فايتينگ -
. فايتينگ
. جين وونـه. جين وون
. خوب از نماي پشتت فيض ميبرم
. اما خيلي ديدمش ،پس خسته کننده است
. انگاري استرس داري
. بريم
آخرين روز از 15 امين دوره . مسابقاتِ قايق راني آبهاي آرام ـه
. و آخرين دور از مسابقاتِ انفراديه
. ورزشکاران در خط شروع آماده هستند
. کيم يونگ گئون از دبيرستان هاپجونگ در خط اول
. کيم سانگ چول از دبيرستان سونگ شين در خط دوم
. يون چان از دبيرستان ته سان در خط سوم
. جونگ جين وون از دبيرستان پونگجين در خط چهارم
. هوانگ اين تک از دبيرستان سه سونگ در خط پنجم
. لي يون مين از دبيرستان ايلجين در خط ششم
... ورزشکاران آماده
. فقط 7 دقيقه - . براي شروع هستند -
. فقط همين قدر ديگه تحمل کن
!فايتينگ ،ته سان !فايتينگ ، ته سان
!ته سان بهترين ـه
!توجه - !توجه -
با شما هستيم با مسابقات انفرادي . قايق راني آبهاي آرام
. ورزشکاران بيصبرانه منتظر سوت شروع هستند
!شروع - !شروع -
. مسابقه بالاخره شروع شد
!برو - !زودباش -
. رقابت شديده
يو چان در خط 3 و جونگ جين وون در خط 4
. در حال حاظر پيشرو هستند
،هردو شونه به شونه ي هم هستند
. اما جونگ جين وون در خط 4 داره پيش مي افته
. زودباش - . زودباش -
چي؟ - . نه -
. سرعتش کم شد
... يو چان در خط 3
. داره عقب مي افته
. سرعتش داره کمتر ميشه
. نميتونم ببينم - !تو ميتوني يو چان -
!زودباش - !پارو بزن -
اون دختره کيه رو سرش کيسه گذاشته؟
. نميدونم
. زودباش چان
. ولش کن مهم نيست - . آره -
!چان - !زودباش -
!پارو بزن
،ورزشکاران تمام تلاششون رو ميکنند
. اما جونگ جين وون در خط 4 هنوز اول ـه
... و يوچان در خط 3
. درست پشت سرش قرار داره
. من يه هدفي دارم
!صد کيلومتر بر ساعت
... وقتي تو مسابقات اول شدم
. يه کاري هست که ميخوام حتما انجام بدم
. و فکر کنم بتونم انجامش بدم
. مطمئنم ميتوني به هدفت برسي
!فکر نکن!حس کن
اينقدر ضعيف نباش. تو همچين مواقعي . همچين شعاري نيازه
!فکر نکن!حس کن - !فکر نکن!حس کن -
،همگي بشدت تلاش ميکنند
... يوچان در خط 3 ناگهان
سرعتش رو زياد کرده و . داره به جونگ جين وون ميرسه
. ورزشکاران با تمام وجود دارند پارو ميزنند
و يوچان لحظه به لحظه داره . به جونگ جين وون مي رسه
،جونگ جين وون در خط 4 هنوز اوله
. و يوچان در خط 3 درست پشت سرشه
... و الان يوچان در خط 3
. تونست از جونگ جين وون جلو بزنه
. چان
. خط 3 و 4 تقريبا با يک سرعت به پيش ميرند
. هر دو در يک زمان از خط پايان گذشتند
. مسابقه رو باهم تموم کردن
. تو يه زمان رسيدن
. بايد منتظر نظر داور ها باشيم
. فکر کنم داور ها تصميم شون رو گرفتن
... دبيرستان ته سان در جايگاه اول
. با زمان 7 دقيقه و 6 ثانيه
!اول شد
!آره - !ايــول -
... با توجه به نظر داورها دبيرستان ته سان با
. زمان 7 دقيقه و 6 ثانيه اول شد
!آجوشي،برد
آجوشي داري گريه ميکني؟
. حتي با مسکن هم خيلي درد ميکنه
. اگه مسکن نميخوردم بيشتر هم درد ميگرفت
... برنده ي مسابقات انفرادي 15 امين
،دوره ي مسابقات قايق راني آبهاي آرام . يوچان از دبيرستان ته سان
!باريکلا ، چان
!من بردم
ديدي؟ ديدي برنده شدم؟
!آره ديدم ،عالي بودي
. تبريک ميگم
. کارت عالي بود
. داييت گريه کرد
. گريه نکردم
. حالا ولش،بيا بعدا جشن بگيريم
. شرمنده ولي جشن رو بذار براي يه وقت ديگه
. برنده امروز سرش خيلي شلوغه
... الان گوشي دارم،بيا عکس بگيريم
. دفترم
. حتما تو گلفروشي جا گذاشتم،الان برميگردم
. تو بمون ، من ميرم
. عکس بگيريد - ... نه ،خودم -
. چان،مربي دنبالت ميگرده
. الان ميام
قولمون که يادت نرفته؟
. ساعت 7 توي پارک مي بينمت
. چي؟ ولي گفتي که سرت شلوغه
. آره سرم شلوغه
. بعدا مي بينمت
ديديش؟ - . آره،عالي بود -
. عالي بود - . کارش حرف نداشت -
ميدونم،مگه نه؟ - . فکر کردم ميبازه -
. ببخشيد
خوب هستيد؟ - . بله -
= وو سوري =
. اين مال دوست منه
شما از گل فروشي هستيد؟
. آجوشي
!ببخشيد
. آجوشي
. اِ ، دفترم
. فکر کنم گل فروش اومده بود اينو بهت بده
. خدا رو شکر
اما شماره تلفنم توش بود. ميتونست . فقط زنگ بزنه
اصلا چطوري تونست منو پيدا کنه؟
. تو اول برو خونه . من بايد برم يکي رو ببينم
بايد يکي رو ببينه؟
. يعني کيه
الو؟
. اين مال دوست منه
!ببخشيد
اصلا چطوري تونست منو پيدا کنه؟
. از رئيس کانگ شماره ات رو گرفتم
. ميخواستم قبل از رفتن ببينمت
. و فقط امروز وقتم خالي بود
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
ميريد خارج؟
. حتما براي کنسرته
. براي تحصيل ميرم
ديگه چي ميخوايد بخونيد؟
و فکر ميکردم قراره ترم ديگه . توي يه دانشگاه درس بديد
. فکر نکنم الان براي تدريس مناسب باشم
. دارم ميرم چون بهت حسوديم شد
مــن؟
دارم ميرم تا راهي پيدا کنم . تا از موسيقي لذت ببرم
،من عاشق موسيقي ام
ولي فکر کنم راه اشتباه رو . براي رسيدن بهش رفتم
و اينکه ميخوام از چيزي که دوست . دارم براي مدت زيادي لذت ببرم
. براي همين ميرم تا يکم استراحت کنم
... فکر کنم ميتوني بهش بگي
. يه تنفس - تنفس؟ -
... و اينکه ميخواسم بخاطر
. اجراي توي فستيوال تشکر کنم
. منم ميخواستم تشکر کنم
،بخاطر شما
. خيلي چيزا از اجرا کردن روي استيج ياد گرفتم
. ممنون که همچين فرصتي رو بهم داديد
... و اين
. اگه بزني به کيف ويولون قشنگ ميشه
. خيلي خوشگله
... ميخوام هرجوري که تونستي
. حتما موسيقي رو ادامه بدي
... من
. براي همه چيز متاسفم
براي چي متاسفي؟
. ديگه بايد برم. بايد به پروازم برسم
... دفعه ي ديگه که همديگه رو ديديم
ميشه"کنسرت براي 2 ويولون" رو باهم بزنيم؟
. اين قطعه رو با من اجرا کن
. بله،خيلي تمرين ميکنم
. پس دفعه ي ديگه ميبينمت
= مامان =
. رزروِ رستوران، اوکي
. اسکوتر هم آماده است
. واي ،استرس دارم
. بالاخره امروز از راه رسيد
. اي قلب،آرام بگير
. انتظار بهترين ها رو داشته باش
درسته،چندماه ديگه بزرگسالي . ميشم که حقوق داره
. ريلکس باش
!چان
اين اسکوتر مال کيه؟
. بپر بالا، مال منه
. تا-دا -اينم گواهينامه
وقتي جزيره ي ججو . خونه ي بابابزرگ بودم ،گرفتمش
. پس نگران نباش
ايندفعه قلقکم نميگيره ،پس . بپر بالا و محکم بگيرم
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland
. چه باد خوبي
کجا داريم ميريم؟
. فقط دنبالم بيا
صد متر ديگر در جهت ساعتِ 2 ، بپيچيد
ساعتِ 2؟
منظورت از جهت ساعت 2 چيه؟
. درحال جست و جو
. در جست و جوي مسير جديد - چي شد؟ -
چي شده؟
. استفاده ميکنم GPS اولين بارمه که از
. اشکالي نداره به من اعتماد کن
. به سمت شرق بپيچيد - چــي؟ -
... شرق - . بپيچ راست -
. راست
. درحال جست و جو
. در جست و جوي مسير جديد
. اشکالي نداره به من اعتماد کن
. مرکز توانبخشي، بفرمائيد
الو؟
. بايد سوالي ازتون بپرسم
... وو سوري
بيدار شده؟
کي هستين؟
بيدار شده؟ - ... نميتونم اطلاعات خصوصي -
. بيمار رو به غريبه ها بدم
... شما چه نسبتي با وو
الو؟
خانم گوک مي هيون؟
... شما
خاله ي سوري هستين. درسته؟
. اشتباه گرفتين
. سوري خيلي دلش براتون تنگ شده
. کسي رو با اون اسم نميشناسم
. اون منتظر شماست
داييش کجاست؟
گلفروش گوک مي هيون
. نه
. تقصير من نيست
. من کار اشتباهي نکردم
کجائيم؟
خاموش شد؟
!آجوما
خوبي؟ - . اي بابا -
خوبم. تو خوبي؟
زخم شدي. چکار کنم؟
. فقط يه خراش کوچولوعه
... لاستيک
. پنجر شده
چکار کنم؟
... پس بيا
... اول
اي بابا، چکار کنم؟
. حتما گرسنه اي
. بخاطر من گرسنه موندي - . خوبم -
هي چان. واسه چي با اسکوتر اومدي اينجا؟
. من ازش خواستم
. گفتم اگه ببره باهاش جشن ميگيرم
. اونو سرزنش نکن
. بيا بريم. سوار شو
هي، واسه چي اينطوري راه ميري؟
چيه؟ قوزک پات چي شده؟
. پيچ خورده و تاندونش کشيده شده
. حتما خيلي درد داره
چه مدته؟
. حدودا دو هفته
اينقدر؟
. گچ ميخواد
،بايد چند روزي مراقب ورم پاش باشيم
. تا مطمئن بشيم نياز به عمل نداره
آخه چرا امروز؟
يکم خورشت کيمچي چطوره؟ - . نه -
. دکتر - بله؟ -
. اون يه ورزشکاره
روي ورزشش تاثير ميزاره؟
... بايد ببينيم چطور ميشه، اما مشکلي پيش نمياد
. اگه داروي ضد التهاب مصرف کنه و درمان بشه
. لطفا مراقبش باشين - . حتما -
. مراقب باش
. سوري
!برو کنار
واسه چي يهو بغلش کردي؟
. يبار اومدي خونمون - اين مدت کجا بودي؟ -
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
چه خبره؟
کي هستين؟
منو ميشناسين؟
... تو
منو يادت نمياد؟
. منم سوري. هيونگ ته. کيم هيونگ ته
هيونگ ته؟
اين مدت کجا بودي؟
چکار ميکردي؟ خوبي؟
!بهش دست نزن
. بسه، چان
کي هستي؟
... گفت
. دوستمه
. اين دکتر دوستمه
... هيونگ ته که ميشناختم
. يه رقصنده ي خوب بود
چطور ممکنه هيونگ ته باشين؟
. اينقدر رسمي نباش
. منم دوستت، هيونگ ته
. دکتر شدم
. آره هيونگ ته
. دکتر شدي
واسه چي اونطوري از بيمارستان رفتي؟
. همه جا رو دنبالت گشتم
... اگه وقتي اومدم اون خونه ميديدمت
. يه سوال دارم
... ميدونين
... کي و چرا خاله و داييم
ترکم کردن؟
خانم گوک، کجا ميرين؟
. اين مسئله ديگه به من مربوط نميشه
کسي اينجاست؟
. آقاي کيم
درباره ي چي حرف ميزني؟ . کسي رهات نکرده
... شنيدم هرچي داشتيم ول کردن
. رفتن. حتي فنگ هم نبردن
فکر ميکني چطور تو اون بيمارستان موندي؟
. به هزينه هاي بيمارستان فکر کن
. اونطوري نيست. اونا مراقبت بودن
. با عقل جور درنمياد
حتي بعد اينکه به هوش اومدم . نيومدن ديدنم
... اونا
. خارج از کشور زندگي ميکنن
. مجبور شدن با عجله برن
،تماس گرفتن باهاشون برام سخته
. اما سعي ميکنم
. پس نگران هيچي نباش
سومي چي؟
. اونروز با من تصادف کرد
. نقل مکان کرد و ارتباطمو باهاش از دست دادم
. مطمئنم حالش خوبه
. دنبال اونم ميگردم
چطوره اول چکاپ بشي؟
چه چکاپي؟
،مدت زيادي رو بستري بودي
. اما قبل اينکه کاملا خوب بشي فرار کردي
. من خوبم
آجوشي و چان کجان؟
،بعنوان يه دکتر ميگم نه بعنوان يه دوست
. و منم، هيونگ ته
ميشه اينقدر رسمي حرف نزني؟
. عذرخواهي ميکنم... يعني، ببخشيد
،ذهنم تو رو ميشناسه
. ولي انگار تابحال نديدمت
. درسته
. خوشحالم پيدات کردم
. بيا آروم پيش بريم
. آروم
. برام مهم نيست دوسته يا نه واسه چي بغلش کرد؟
. اينطور نميشه. بايد برم
قوزک پات. ميخواي بيخيال قايق راني بشي؟
. آجوشي - . هي، آجوما -
. داستان رو شنيدم
. ممنون که تا امروز مراقب سوري بودين
"سوري؟ "
... چطور جرات ميکني
. براي يسري معاينات بستريش ميکنم
چرا؟ مگه مريضه؟
مشکلي داره؟
،هنوز درمانش رو کامل نکرديم
. محض احتياطه
... فورا کاغذاشو امضا ميکنم
. تا فردا معاينه بشه
. تقريبا هميشه شيفت شب وايميستم
. پس ميتوني بعد چکاپ بري خونه ي من
. تا اونموقع يه جايي برات پيدا ميکنم
چرا بايد بره اونجا؟
. تو خونه ما خيليم جاش خوبه
. مال وقتي بود که کسي رو نداشت الان که من ديدمش
. فکر نميکنم دليلي باشه ديگه اونجا بمونه
. من ديگه مراقب سوري هستم - . نه -
. با خانواده ام تو خونه م ميمونم
. اينطوري خيلي راحت ترم
خانواده ات؟
. باشه. پس بيا عجله نکنيم
. من مراحل اداريش رو انجام ميدم . تو استراحت کن
فرم بستري
. من اينکارو ميکنم . من قيم وو سوري هستم
رابطه تون باهاش چيه؟
. من دوست پسرشم
گونگ ووجين
. بايد حرف بزنيم
... راستش ممنونم که بجاي من مراقب
. سوري بودي
. اما خيلي وقت نيست که ميشناسيش
چقدر درباره ش ميدوني که ميگي قيمش هستي؟
. فعلا من قيمش هستم
. هميشه موقع امتحاناي مدرسه آخر ميشدم
... فکر ميکني چرا با بدبختي دکتر شدم
و چهار بار کنکور دادم؟
". شايد وقتي سوري بيدارشه بتونم کمکش کنم "
. تنها دليلم براي دکتر شدن بود
،پونزده سال صبر کردم
. و تو فقط چند ماهه که ميشناسيش
فکر ميکني براش قيم بهتري هستي؟
... من فکر نميکنم
. به اندازه ي من بشناسيش
. تا امروز تو خونه ي ما مشکلي نداشته
،بين اون و خانواده م و دوستام اتفاقات زيادي افتاده
. اما تسليم نشده . همه موانع رو شکست داده
. کارش خيلي خوب بوده
واسه چي اينا رو بهم ميگي؟
... فکر کردم بخواي بدوني
. تابحال چطور بوده
. ببخشيد
... کي هستي که يهو سرو کله ت پيدا شده و
... خوشحالم
... و ممنون
. که يهو سرو کلت پيدا شده
دلش خيلي براي دوستاش تنگ شده بود . و دنبالشون ميگشت
. ممنون که به زندگيش برگشتي
... لطفا مراقبش باش
. هم بعنوان يه دکتر و هم بعنوان يه دوست
"لطفا مراقبش باش؟ "
. خيلي وقته زمان براش متوقف شده
. براي همين يکم زمان ميخواد
... پس اميدوارم بهش عجله نکني
. و به حال خودش بزاريش
منظورت چيه؟
،ميدونم خيلي وقته دنبالش ميگردي
. اما زمان براي سوري متوقف شده
. احتمال زياد براش عجيب بنظر مياي
. اولش خودشم براي خودش عجيب بود
... اميدوارم اين شرايط
. دوباره گيجش نکنه
واسه چي اينقدر آرومي؟
چرا اينقدر ريلکسي؟
ميدوني چه حسي بهش دارم؟
. نميدونم چه حسي بهش داري ،اما
. ميدونم خودم چه حسي بهش دارم
... خوب ميدونم چي بهم گذشت
. تا عاشقش بشم و باهاش بمونم
. براي همين آرومم
... آدم راجب چيزي که ازش مطمئنه
. پريشون و عصبي نميشه
واسه چي دروغ گفتي؟
منظورت چيه؟ - . حقيقت نداره -
. خاله و داييش خارج از کشور نيستن
... خوب، خاله اش نيست
کي هستي؟
چقدر ميدوني؟
چي رو ميخواي مخفي کني؟
براي چي به اين بيمارستان اومدين؟
اوه، اينجا کار ميکنين؟
. اعضاي خانوادم بستري شدن
اعضاي خانوادتون؟
بيمار: وو سوري پزشک: کيم هيونگ ته
اون زن با دمپايي لنگه به لنگه تو بودي؟
. باورم نميشه اينقدر بهم نزديک بودي
. ميتونستم زودتر از اينا ببينمت
. انگار خيلي وقت داري
. فکر ميکردم دکترا سرشون شلوغه
. خيلي خوب، الان ميام
. خداحافظ
. استراحت کن
جنيفر، همه اينا رو خودت درست کردي؟ - . اي واي -
. بنظر خوشمزه ميان - نميتونم صبر کنم -
. دستت درد نکنه
. ببخشيد نميتوني هرچيزي بخوري - . عيبي نداره -
. بجاش حسابي ميخوريم - . درسته -
،راستي
مدالمون رو ديدي؟ - . آره ديدم -
. خيلي بهتون افتخار ميکنم
. وقتي برديم دوک سو گريه کرد
واقعا؟
. من گريه نکردم - . چرا کردي -
. جدا گريه نکردم
. من دارم ميرم
. ديدم گريه کردي
. بسه
. اون آجوماي خودمونه
. هنوز بيداري
چي شده؟ نگراني؟
... نگرانم
. مشکلي داشته باشم
. همه چيز درست ميشه
. خيلي نگران نباش و بخواب
. بيا
چي رو ميخواي پنهان کني؟
... نميدوني
. سوري چقدر محشره
... اگه تصادف نميکرد
. الان اينطور زندگي نميکرد
وقتي پدرمادرش فوت شدن . فقط ويولون براش موند
. اما تصادف اونم ازش گرفت
. احتمالا بخاطر اون آشفته بوده
... به اندازه ي کافي
. سختي کشيده
... پس فکر نميکنم فعلا
. گفتن حقيقت بهش کار خوبي باشه
. ميخوام تا جايي که ميشه به تاخير بندازمش
. هيونگ ته
... ميدونين وقتي بعد از سيزده سال بهوش اومدم
با کي بيشتر از همه غريبي ميکردم؟
... يعني
ميدوني کي بود؟
. خودم بودم
تا جايي که يادم بود هفده سالم بود و بعد که بيدارشدم
وقتي چشامو باز کردم . سي ساله بودم
... خيلي طول کشيد
... تا خود فعليم رو بپذيرم
. و بهش عادت کنم
. راستش، هنوزم دارم بهش عادت ميکنم
... تو ذهنم، ميتونم قبول کنم
. که تو دوستم، هيونگ ته هستي
... اما راستش
. يکم برام عجيبه
ميشه يکم بهم زمان بدي؟
ببخشيد، هيونگ ته
. که اينقدر باهات سرسنگينم
. ببخشيد
. واقعا معذرت ميخوام
. ببخشيد
. ديگه بايد چکاپش تموم شده باشه
اينجا چکار ميکني؟ - . کارت تموم شد؟ حتما خسته اي -
. بايد دراز بکشي
... قوزک پات درست و حسابي خوب نميشه
. اگه خيلي تکون بخوري
. چيزيم نميشه . بيا اينجا و دراز بکش
مستر گونگ کجاست؟
. داره مراحل ترخيصشو انجام ميده
. گفتنم اينطور اينور اونور نکني
. بايد داروهات رو استفاده کني . پس برگرد اتاقت
. همينجا استفاده ميکنم
. باشه. پس شلوارت رو بکش پائين
شلوارم؟
. اي خدا. آمپول ميزنم و برميگردم
،وقتي کاراي ترخيصت انجام شد
. ميرم برات غذا ميگيرم
. ببخشيد که اينقدر به دردسر انداختمت
. نه، قابلي نداره
. خونه ميبينمت
. بسلامت برگردي
. سلام
. من همکار هيونگ ته هستم
... يه عمل جراحي داشت و ازم خواست
. من بجاش معاينه ت کنم
. سلام
. درباره ت بهم گفته
. خوشحالم ميبينم بالاخره بهوش اومدي
. وقتي بيهوش بودي خيلي مراقبت بود
. بايد باهاش خوب باشي
،تو سن کم هر دوتا دوستشو از دست داد
. مطمئنم خودشم حسابي شوکه شده
. اي واي
هردوتا دوستش؟
اتاق عمل
سوري، اينجا چکار ميکني؟
چکاپت چطور بود؟
. ببخشيد، مجبور شدم برم سر عمل
چيزي رو ازم مخفي ميکني؟
... سومي
... سوري، چيزه
. گفتي تصادف بزرگي نبوده
. گفتي حالش خوبه
. سوري
... سومي
کجاست؟
. دکتر، بايد برگردين داخل
کجا رفته؟
تصادف ماشين در چهارراه چونگان آگوست 2005
چي شده؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
... دوستم که باهام تو اتوبوس بود
... دوستم
چيه؟ کجا رفته؟
قيم سوري کجاست؟
. منم. من قيمش هستم
. نه، تو نه
خواهرزاده ي دوست پسرش هستي، نه؟
. درباره ي آقاي گونگ ووجين حرف ميزنم
دوست پسر؟
. لطفا به داييت بگو بياد دفتر پذيرش
... دوست
پسرش؟
باهات بيام؟
يا تنها ميري؟
... باهم
. نه
. ميرم سلام کنم
. من اينجام
. سوري دستپاچلفتي
نو سومي
. سومي
!سومي! سومي
. سومي
نو سومي
. سومي
!سومي! نو سومي
. هي - . تو دوست سومي هستي -
نو سومي
. سومي
. من تصادف کردم
. ده سال تو بيمارستان بيهوش بودم
... دوستم که تو اتوبوس باهام بود
... دوستم
. هي، دست پا چلفتي
اين کيه؟
. سومي. اسمش سوميه
. هميشه اشتباهي کيفش رو ميبردم باشگاه
. اما هيچوقت از دستم عصباني نميشد
خاطره ي اون تصادف . بعد از 13 سال سراغم اومد
. و خاطره ي اون دختري که فوت شد هم برگشت
. هردو بار، تو يه جا با اون دختر بودم
!وو سوري
!نو سومي
!آجوشي
. ممنون - . جلوت پاتو نگاه کن -
. نزديک بود دماغت رو بشکني
واسه چي هميشه يه چيزي ميخونه؟ . خطرناکه
. سوري
. وو سوري
. اسمش وو سوريه
. زنده است
. تو زنده اي
. ممنون
. ممنون که زنده اي
... آجوشي، چرا
. ممنون که زنده اي. ممنون
. ممنون
* ترجمه و زيرنويس : فرنـاز - ارکيده * @Arirangland